· 中文 · · Français · · English ·
headerimg_en
100ans-memo

四旬期第三主日甲年

福音(耶穌是活水,是湧到永生的水泉。)
恭讀聖若望福音 4:5-42
那時候,耶穌來到撒瑪黎雅的一座城,名叫息哈爾,靠近雅各伯給他兒子若瑟的莊田;在那裡有「雅各伯井」。耶穌走累了,就順便坐在井旁;那時,大約是第六時辰。
有一個撒瑪黎雅婦人來打水。耶穌向她說:「請給我一點水喝!」那時,耶穌的門徒都到城裡,去買食物。
那撒瑪黎雅婦人就回答說:「你既是猶太人,怎麼向我一個撒瑪黎雅婦人要水喝呢?」原來,猶太人和撒瑪黎雅人一向不相往來。
耶穌回答那婦人說:「如果你知道天主的恩賜,並知道向你說『給我水喝』的人是誰,你或許早就會求他,而他也早就賜給了你活水。」
那婦人問說:「先生,你連打水器也沒有,而井又深,你從那裡取得那活水呢?難道你比我們的祖先雅各伯還大嗎?他留給了我們這口井;他和他的子孫,以及他的牲畜,都曾喝過這井裡的水。」
耶穌回答說:「凡喝這水的,還要再渴;但誰若喝了我賜給他的水,他將永遠不渴;並且我賜給他的水,將在他內,成為湧到永生的水泉。」
婦人說:「先生,請給我這水吧!免得我再渴,也免得我再來這裡打水。」
耶穌向那婦人說:「去,叫你的丈夫,再回到這裡來。」
那婦人回答說:「我沒有丈夫。」
耶穌說:「你說:我沒有丈夫,正對;因為你曾有過五個丈夫,而你現在有的,也不是你的丈夫。你說得真對。」
婦人向耶穌說:「先生,我看你是個先知。我們的祖先一向在這座山上,朝拜天主,你們卻說:應該朝拜的地方,是在耶路撒冷。」
耶穌回答說:「女人,你相信我吧!到了時候,你們將不在這座山,也不在耶路撒冷,朝拜父。你們朝拜你們所不認識的,我們朝拜我們所認識的,因為救恩出自猶太人。然而,時候要到,且現在就是,那些真正朝拜的人,將以心神以真理朝拜父,因為父就是尋找這樣朝拜他的人。天主是神,朝拜他的人,應當以心神以真理去朝拜他。」
婦人說:「我知道默西亞(意即基督)要來;他一來了,必會告訴我們一切。」
耶穌向那婦人說:「同你談話的我就是。」
正在這時,耶穌的門徒回來了,他們就驚奇耶穌同一個婦人談話;但是,沒有人問:「你要什麼?」或:「你同她談論什麼?」
於是,那婦人放下自己的水罐,往城裡去,向人說:「你們來看!有一個人,說出了我所做過的一切事;莫非他就是默西亞嗎?」
於是,眾人都從城裡出來,到耶穌那裡去。
這其間,門徒請求耶穌說:「辣彼,吃吧!」
耶穌卻回答說:「我已有食物吃了,那是你們所不知道的。」
門徒便彼此問說:「難道有人給他送來了食物嗎?」
耶穌向門徒說:「我的食物,就是承行派遣我者的旨意,完成他的工程。
「你們不是說:還有四個月,才到收穫期嗎?看,我對你們說:舉目看看這些田地,莊稼已經發白,可以收割了。收割的人已領到工資,且為永生收集了果實,如此,撒種的和收割的,將一同喜歡。正如俗語所說的:撒種的是一人,收割的是另一人。我派遣你們,在你們沒有勞動過的地方,去收割;別人勞動了,而你們去收穫他們勞苦的成果。」
城裡有許多撒瑪黎雅人,信從了耶穌,因為那婦人作證說:「他向我說出了我所做過的一切。」這樣,那些撒瑪黎雅人,來到耶穌面前,請求耶穌在他們那裡住下;耶穌就在那裡住了兩天。還有更多的人,因為耶穌的宣講,而信從了耶穌。他們向那婦人說:「現在我們信,不是因為你的話,而是因為我們親自聽見了,並知道:他確實是世界的救主。」

神父的话

     猶太人和撒瑪黎雅人本出於同源,後來由於朝拜天主地點的爭論,彼此交惡。以色列人認為朝拜天主的地點應該是耶路撒冷,撒瑪黎雅人根據申命紀的記載,認為革黎斤山才正確。結果,大家都在這個問題上各不相讓,彼此均以正統自居,互相猜疑,以致不相往來。
    今日福音記載耶穌與一個撒瑪黎雅婦人相遇, 並把自己顯示給她。福音記錄了當時耶穌與撒瑪黎雅婦人的對話。當時正值第六時辰,也就是中午,烈日當空,一位撒瑪黎雅婦人竟走到井旁取水。為甚麼這位婦人要選擇這時候去取水?因為她不想遇見其他人,原來她已經有過五個丈夫。她不想被人鄙視和指指點點,她害怕難堪和尷尬的場面,卻偏巧遇上耶穌。
    接著,耶穌向她要水喝,她感覺奇怪, 本來猶太人和撒瑪利亞人不相往來的, 怎麼這個猶太人向她要水喝呢! 耶穌引領這位撒瑪黎雅婦人一步一步的認識耶穌基督,耶穌幫助她明白真正的生命不是外在的東西;真正的活水、真正生命的泉源是耶穌基督自己!除非接受祂,否則所作的一切都沒有意義。於是, “城裡有許多撒瑪黎雅人信從了耶穌,因為那婦人作証說:‘他向我說出了我所作過的一切。’”(若4:39)這婦人竟為耶穌基督作証,四處向人宣講,將其他人帶到耶穌跟前來。婦人的表現與先前取水時有著極大的轉變,前後判若兩人! “還有更多人因著耶穌的講論,信從了祂。他們向那婦人說:‘現在我們信了,不是由於你的話,而是因為我們親自聽見了,並知道祂確實是世界的救主。’”(若4:41–42)
    福音中的這位撒瑪黎雅婦人若沒有悔改,她不可能為這信仰作証,也不能帶領其他的人到耶穌跟前。在四旬期內,教會要求我們了解自己、反省、懺悔,皈依,與主相遇,為信仰作見証,帶領別人到耶穌跟前,讓他們因著認識主基督也能夠分享更豐盛的生命。


 

堂區報告

1.  團體百年慶祝聖經問題比賽試題第十期已經印出,請大家拿回家去填寫, 下個主日帶來放入教堂後面的聖經問答比賽收集箱中。

 2.  從3月1日開始, 教會的禮儀進入四旬期, 在四旬期的每個星期五下午5:15,在聖堂舉行朝拜十字苦路,請大家參加。

 3. 為了準備慶祝我們團體的一百週年, 四月八日和九日, 彌撒後, 我們邀請洪吟芳修女做一個講座, 主題是: 基督聖容 - 恩寵之門 , 內容:囘顧教宗方濟各在去年慈悲聖年中,邀請我們黙觀基督的面容,意義深奧。 如何觀望基督的聖容呢?洪修女希望在今天的避靜內與大家從福音與家庭的日常生活中尋找基督的聖容,使基督的聖容,治癒我們的心靈,聖化我們的家庭。使我們透過基督的面容,帶領家人瞻仰基督的聖容,體驗到天父的無限慈悲與愛護,藉此打開我們的心與他人共同接納天主的恩賜。請大家安排好自己的時間,歡迎各位教友屆時參加。

 4.  本主日是本月的第三個主日, 十時彌撒後在聖堂舉行晚餐廳祈禱,請大家參加。

 5.  本主日魯博遠( Angela Lu) 小朋友領受洗禮, 我們祈求天主祝福她, 使她健康的成長, 並願天主祝福她的家人